Cabo Verde une a la diáspora con criollo portugués en el Mundial | OneFootball

Cabo Verde, la sorpresa del Mundial, ha adoptado el criollo portugués como lengua común de la selección, uniendo a jugadores criados entre Estados Unidos y Europa.

Según L'Équipe, los Tiburones Azules tienen su base en Tampa, cerca del océano, con un campamento abierto donde las familias los visitan y el entrenador Bubista está pendiente de todo.

Empataron 2-2 con Uruguay el lunes y se enfrentan a Arabia Saudita en la madrugada del viernes al sábado, a las dos, por un lugar en los octavos de final.

El equipo refleja a una nación insular y a su diáspora, a menudo llamada la undécima isla. Unas 750.000 personas viven en Estados Unidos, más que las poco más de 500.000 que hay en el país, donde el fútbol cerca de Praia es semiprofesional.

Al principio, Roberto Lopes ignoró el mensaje del entonces entrenador Rui Aguas porque estaba en portugués, idioma que él no hablaba, antes de ser reclutado más tarde a través de LinkedIn. Hoy, menos de la mitad de la selección nació en Cabo Verde y la mayoría creció en el extranjero.

Bubista se dirige al grupo en un portugués con matices de criollo. Logan Costa dice que los jugadores alternan entre inglés, español y francés, que los que están en Portugal usan portugués, y que las charlas del equipo son sobre todo en criollo portugués.

El lema oficial está en criollo: “Nu bai, Tubarões Azuis. Nõs Óra Dja Txiga”, algo así como adelante, Tiburones Azules, ha llegado nuestra hora. La lengua es un hilo común que durante mucho tiempo resistió la dominación portuguesa.

Ianique dos Santos Tavares Stopira, autor del penal decisivo de la Copa de Portugal para el Torreense, de segunda división, en la victoria 2-1 sobre el Sporting de Portugal, dice que este Mundial corona un largo recorrido para un equipo que alguna vez tuvo muy poco, con la lengua local uniendo a un grupo formado en el exilio.

Fuente: L'Équipe

Este artículo fue traducido al español por inteligencia artificial. Puedes leer la versión original en 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 en este enlace.