Polémica por Martinelli tras error al traducir oferta de Al-Hilal | OneFootball

Un error de traducción ha puesto en duda el posible traspaso de Gabriel Martinelli. Según Goal.com, In the Net, de Al-Arabiya, interpretó mal los comentarios de Ben Jacobs, lo que lo llevó a aclarar lo sucedido.

Jacobs parecía estar hablando de las conversaciones entre Al-Hilal y Arsenal. Después, la cuenta del programa en X afirmó que Galatasaray ofreció 20 millones de euros y que Al-Hilal propuso 66 millones de euros más 20 millones de euros al año para Martinelli.

Jacobs volvió a publicar rápidamente el resumen y dijo que la traducción había sacado sus palabras de contexto. Sostuvo que había una gran diferencia entre sus comentarios y lo que se publicó.

Dijo que no había insinuado que Galatasaray manejara mal las negociaciones. Añadió que su punto era que Arsenal podía considerar la propuesta de Al-Hilal como unos 20 millones de euros superior a la oferta turca, al comparar 45 millones de euros con 66 millones de euros.

Sobre el jugador, dijo que Martinelli no estaba abierto a un fichaje por Galatasaray, lo cual es distinto de afirmar que el club arruinó las conversaciones. Añadió que algo se perdió en la traducción y que el resumen en árabe no reflejaba su inglés original.

La polémica surge mientras Al-Hilal está cerca de cerrar la incorporación del extremo brasileño.

Fuente: Goal.com

“Se utilizó inteligencia artificial para ayudar a crear este artículo a partir de la información del medio original citado”.

Este artículo fue traducido al español por inteligencia artificial. Puedes leer la versión original en 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 en este enlace.