Gleich drei Sprachbrücken zum Team – so kompliziert kommuniziert Demichelis bei Leipzig | OneFootball

Martin Demichelis hat bei RB Leipzig offenbar nicht nur mit sportlichen Schwankungen zu kämpfen. Auch die Kommunikation mit seiner Mannschaft bereitet Probleme, weil der Trainer seine taktischen Vorgaben nicht direkt an den gesamten Kader vermitteln kann.

Mehrere Übersetzer helfen Demichelis

Wie Sport Bild berichtet, spricht Demichelis weder ausreichend Deutsch noch Englisch, um seine Ansprachen ohne Hilfe an alle Spieler weiterzugeben. Deshalb sind innerhalb der Mannschaft gleich mehrere Personen in die Übersetzung eingebunden.

Teammanager Babacar N'Diaye übernimmt den französischsprachigen Teil des Kaders, Torwart Trainer Frederik Gößling übersetzt ins Englische und Co-Trainer Cristian Fiel bildet als Deutsch Spanier eine weitere Verbindung zwischen Demichelis und der Mannschaft.

Die vielen Zwischenschritte sollen allerdings Probleme verursachen. Deutsche Spieler müssten sich Inhalte teilweise nach den Ansprachen noch einmal gegenseitig erklären. Dadurch gehe auch etwas von der Emotionalität verloren, mit der Demichelis seine Botschaften eigentlich vermitteln möchte.

Ergebnisse erhöhen zusätzlich den Druck

Die sprachlichen Schwierigkeiten fallen in eine Phase, in der Leipzig sportlich bereits Rückschläge hinnehmen musste. Nach dem 1:3 bei Werder Bremen folgte in der Champions League eine deutliche 1:4 Niederlage gegen Como.

Mit dem anschließenden 5:0 gegen den Hamburger SV verschaffte sich Demichelis zunächst etwas Ruhe. Sport Geschäftsführer Marcel Schäfer stellte sich zudem öffentlich hinter Mannschaft und Trainerteam und betonte, dass alle weiterhin die Unterstützung des Klubs hätten.

Gleichzeitig räumte Schäfer ein, dass die vorherigen Resultate nicht den eigenen Ansprüchen entsprochen hätten. Für Demichelis geht es deshalb nicht nur darum, die sportlichen Leistungen zu stabilisieren. Auch die Kommunikation innerhalb der Mannschaft dürfte für seine weitere Arbeit in Leipzig eine wichtige Rolle spielen.