Posthume Ehre: "Pele" wird ins Wörterbuch aufgenommen | OneFootball

Die Fußballwelt hat im Dezember um ihren vielleicht größten Star aller Zeiten getrauert: Der Tod von Brasiliens Legende Pele stellt für Millionen von Fußballfans im Land des Rekordweltmeisters und darüber hinaus eine echte Zäsur in ihrem Leben dar. Nun kommt der einstige Sensationsstürmer zu einer besonderen posthumen Ehre: Sein Name wird in ein Wörterbuch eingeführt.

Im Portugiesisch-Wörterbuch 'Michaelis' ist seit dieser Woche ein Eintrag für die kleingeschriebene Version des Rufnamens von Edson Arantes do Nascimento zu finden. Das Adjektiv "pele" steht dabei synonym für Begriffe, die sich ins Deutsche mit "außergewöhnlich", "unvergleichlich" oder "einzigartig" übersetzen lassen. Wenn in Brasilien künftig das Wort "pele" genutzt wird, meint es laut Definition des Wörterbuchs "etwas oder jemand Außergewöhnliches, etwas oder jemand, das/der in seiner Qualität, seinem Wert oder seiner Überlegenheit mit nichts oder niemandem gleichgesetzt werden kann", wie der Deutschlandfunk übersetzt.

Ende Dezember verstorben

Im Land der Selecao war diese Nutzung des Namens von Pele schon zu Lebzeiten durchaus beliebt, nach seinem Tod hatten sich beispielsweise die Stiftung des früheren Weltmeisters, brasilianische Medienanstalten und der FC Santos, bei dem Pele seine größten Erfolge feierte, für die Aufnahme ins Wörterbuch eingesetzt. Die Fußballlegende war am 29. Dezember 2022 im Alter von 82 Jahren in Sao Paulo den Folgen einer Darmkrebserkrankung gestorben. In Brasilien wurde daraufhin eine dreitägige Staatstrauer für 'O Rei', 'den König', angesetzt.