Camisa lançada por Palmeiras e Puma tem erro em ‘acento intruso, indevido’ | OneFootball

O Palmeiras e a Puma lançaram a terceira camisa para a temporada de 2026 e o modelo faz uma homenagem ao título conquistado pela Itália, há duas décadas, além de ressaltar a origem do clube.

‘Acento indevido’

Na parte de trás da camisa tem a inscrição “Scoppia che la vittoria è nostra”, porém há um erro de acentuação. No idioma italiano, a palavra vittoria não leva acento como no português, além de contar com a dobra da letra t.

– Com um acento intruso, indevido – explica o professor Pasquale Cipro Neto, em conversa com o NOSSO PALESTRA.

– Em italiano, só há acento nas oxítonas e em alguns monossílabos tônicos. E, quando há, é grave, quando a vogal tem timbre aberto (farò), e agudo, quando o timbre é fechado (perché) – comenta Pasquale, antes de completar:

– Isso não faz sentido, porque a frase toda está em italiano, com exceção da palavra “vittoria”, grafada erroneamente. Eles têm de corrigir isso. Que mudem na próxima remessa.

Mesma frase e acerto

Um outro detalhe da camisa azul do Palmeiras está no patch na parte inferior, com o mapa da Itália. Na imagem, a frase também está presente e da maneira correta, sem a presença do acento em “vittoria”.

Puma se posiciona

Em contato com a reportagem, a Puma enviou um posicionamento sobre o tema:

“A grafia da palavra Vittoria aparece em dois pontos da camisa: no patch, com a grafia padrão do italiano, sem acento, e no sign-off principal, na parte posterior da peça. Nesse segundo local, a palavra recebe um acento gráfico como um recurso tipográfico, para reforçar a tonicidade da sílaba e facilitar a leitura, inspirada na prática de dicionários italianos de referência, como o Treccani, de marcar com acento a sílaba tônica das palavras. A opção não reflete desconhecimento da ortografia italiana: a própria grafia padrão, sem acento, está presente na mesma camisa, o que evidencia a escolha estilística”.

Próximos jogos